‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"نوفل".‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل يا "نوفل"؟‬
‫كيف تمسك بذبابة؟‬
‫عليك التصويب من الجانب.‬
‫لا تمازحني!‬
‫أنت سألت، وأنا أجيبك!‬
‫ستكون دائمًا أسرع منك. إن صوبت عليها،‬
‫فحالما تقترب منها، ستطير.‬
‫صوّب من الجهة التي لا تتوقعك منها.‬
‫لا تصوب إلى موقعها الحالي،‬ ‫بل الموقع الذي ستطير إليه.‬
‫الفكرة في أن تنتظر حتى تحكّ أقدامها معًا.‬
‫ثم صوّب إلى الجانب.‬
‫لا يمكن لهذا أن ينجح،‬ ‫الذبابة ترى كل شيء بعينيها الكبيرتين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لا يمكنها تخمين أنك ستصوب إلى الجانب.‬
‫هيا، حاول مرة أخرى.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫لم أقل إنها سهلة.‬
‫لا يمكنك الفوز كل مرة. هكذا هي الحياة.‬
‫"نوفل"؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- اضبط رسغك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرفين أنني أحب عزف البيانو...‬
‫أود أن أعزفه في حفلات موسيقية،‬ ‫مثلما تعزفين التشيلو.‬
‫- وأسافر حول العالم...‬ ‫- ما يحاول ابنك أن يقوله يا عزيزتي،‬
‫- هو إنه يود أن يصبح رائد فضاء!‬ ‫- لا أريد أن أصبح رائد فضاء!‬
‫رائد فضاء، أو أيًا ما تسميه...‬ ‫لم أعرف الفرق قط!‬
‫أود أن أصبح عازف بيانو ورائد فضاء!‬
‫أنا فخور بك يا ولدي!‬
‫أجل، أود أن أصبح الاثنين معًا.‬
‫صغيري العزيز...‬
‫"مسجل محمول"‬
‫"طفل على متن الطائرة"‬
‫"نوفل"!‬
‫2، 3، 4، 5...‬
‫هذه سادس مرة في هذا الأسبوع!‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫تأخرت 6 مرات! وما زلنا في يوم الأربعاء!‬
‫6 فطائر بيتزا سنوزعها مجانًا!‬
‫أي فطيرتان في اليوم!‬
‫أنا آسف.‬
‫"آسف". تبًا!‬
‫اذهب واشتري ساعة لنفسك!‬
‫"(فاست بيتزا)"‬
‫ألم تنس شيئًا؟‬
‫معذرةً... كان عليك ترك ورقة!‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين يا حبيبتي؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫من يأبه؟ هو لا يمانع!‬
‫"رجاءً، أنا مع (ساندرا)"‬
‫"(رؤوف)"‬
‫رجاءً، انتظري، لننته من الأمر على الأقل!‬ ‫مهلًا! لا يمكنك تركي هكذا!‬
‫انظر إلى تلك المؤخرة...‬
‫أعليّ أن أترك لك لوحة دعاية؟ غبي!‬
‫"رافيولي"‬
‫"قطار الأنفاق"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫أجل؟‬
‫مطعم "فاست بيتزا".‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫ألم تنس شيئًا؟‬
‫عادةً ما يعتذر الناس عن تأخرهم.‬
‫أجل، أنا آسف... أمر ما عطلني...‬
‫ويقول الناس "مرحبًا" كذلك.‬ ‫هذا أقلّ ما عليك فعله.‬
‫أقول "مرحبًا"،‬ ‫قلت "(فاست بيتزا)، مساء الخير."‬
‫- أقول ذلك دائمًا...‬ ‫- كلّا، قلت "(فاست بيتزا)" فقط.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ألن تفتحي الباب؟‬ ‫- أو يمكنني أن أتسبب في مشكلة...‬
‫لا أدري، ربما أطلب بيتزا مجانية،‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫البيتزا تصبح مجانية إن تأخرت‬ ‫لأكثر من 20 دقيقة.‬
‫هذا عرضكم، أليس كذلك؟‬ ‫هذا ما تكتبونه على ورق الدعاية.‬
‫- هل تأخرت 20 دقيقة؟‬ ‫- بل 40.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫القرار لك يا سيدة "مارتينيز".‬
‫أنا آنسة.‬
‫و"مارتينيز" ليس اسمي،‬ ‫إنه اسم المستأجر السابق...‬
‫كان يُفترض أن المشرف على البناية‬ ‫سيغيّر ملصق الاسم لكنه لم يفعل،‬
‫وطلبات التوصيل أسهل مع ذلك الاسم...‬ ‫من يأبه على أي حال.‬
‫سأفتح الباب، لكن بصراحة، أنا غاضبة.‬
‫الدور الـ35،‬ ‫الشقة اليمنى من ناحية باب المصعد.‬
‫شكرًا لك يا آنسة!‬
‫عليك انتظار توقف الصوت، وإلّا سيعلق الباب.‬
‫ما زال لا يعمل؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت واثق أنك انتظرت حتى توقّف الصوت؟‬
‫- لا تدفع الباب قبل ذلك.‬ ‫- أعرف، أخبرتني بذلك بالفعل.‬
‫أيمكنك النزول وأخذ البيتزا؟‬
‫أيمكننا أن نجرّب مرة أخيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد منذ 20 دقيقة! هيا!‬
‫لن تحصل على بقشيش بالتأكيد.‬
‫لا تتحرك، سأجلب سترتي.‬
‫سأنزل حالًا!‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرضت أنا والبيتزا‬ ‫إلى حادث صغير في طريقنا إلى هنا...‬
‫- لنقل أن البيتزا لم تنجو.‬ ‫- هل الأمر خطير؟‬
‫تبدو كبيتزا‬ ‫وعليها بيتزا أخرى تعرضت للمضغ...‬
‫قصدت الحادث، هل إصابتك خطيرة؟‬
‫أنا؟‬
‫كلّا، أنا بخير.‬
‫شكرًا على السؤال...‬
‫عليك العثور على عمل آخر...‬ ‫توصيل البيتزا عمل لا يناسبك.‬
‫أعرف... صاحب المطعم يخبرني بذلك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫عليك أن تنصت لنصيحته.‬
‫أجل...‬
‫اسمعي، عليك طلب واحدة أخرى،‬ ‫وأخبريهم بما حدث...‬
‫إنهم معتادون على ذلك.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫بئسًا!‬
‫ليلة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫الدور الـ35، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالدوار بمجرد النظر إليه من هنا!‬
‫أتأكل البيتزا بالجبن التي طلبتها؟‬
‫أهي لذيذة؟‬
‫البصل الإضافي كان فكرةً سيئةً.‬
‫غير معقول!‬
‫ماذا ترين من الأعلى عندك؟‬
‫يمكنني رؤية دراجتك النارية، تبدو محطمة.‬
‫ماذا ترين حين تنظرين أمامك مباشرةً؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا توجد بنايات، فقط الأفق.‬
‫- لابد أنه منظر يبعث على الهدوء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟ لا يمكنني سماعك!‬
‫كنت أقول لابد وأنك تعيشين‬ ‫في هدوء بانقطاعك عن العالم هكذا.‬
‫ألّا ترين شيئًا...‬
‫ولا تسمعين شيئًا...‬
‫أيمكنك سماع المطر؟‬
‫المطر لا يصنع صوتًا...‬
‫ليس في الأعلى هنا على الأقل،‬ ‫إنه يمر بي وحسب...‬
‫يمكنني سماع الرياح.‬
‫تطلق صفيرًا وهي تمرّ بين المباني.‬
‫أشعر أنني...‬
‫على قطعة ثلج تطفو وسط...‬
‫عاصفة، وأنا أختبئ في قبتي الثلجية.‬
‫وحين تعصف الريح بشدة،‬
‫يمكنني الشعور بالبناية تتأرجح.‬
‫لا أدري...‬
‫وكأنها...‬
‫وكأن العالم كله يعاني من الثمالة.‬
‫- يا "غابرييل"؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "لوساك"!‬
‫لا أدري ماذا فعلت لكن...‬
‫- خرجت ثم...‬ ‫- نسيت مفاتيحك، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫إن لم يكن لديك مانع...‬
‫- انتظري الباب عالق، لكنني سأحاول...‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأمر عليك غدًا لأعيد الكتب دون تأخير،‬
‫أنا لم أنس!‬
‫وقتما تشائين!‬
‫إذًا، لا يجب الانتظار حتى يتوقف الصوت.‬
‫أتعيرين كتبك عادةً؟‬
‫في أيام العمل.‬
‫أنا أعمل في مكتبة.‬
‫عليك الرحيل، لن يستمر الأمر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد المطر، هدأ الطقس.‬
‫سأرحل إذًا.‬
‫وإلّا ستعلق هنا طوال الليل.‬
‫سيكون ذلك سخيفًا.‬
‫وداعًا يا عامل التوصيل.‬
‫وداعًا يا آنسة "مارتينيز".‬
‫مرحبًا، أيمكنني التحدث إلى "غابرييل" رجاءً؟‬
‫حسنًا، شكرًا، وداعًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي،‬ ‫أيمكنني التحدث إلى "غابرييل" من فضلك؟‬
‫كلّا، أنا آسف،‬ ‫لابد وأنني أخطأت الرقم. وداعًا.‬
‫أسرع، عليّ دخول المرحاض!‬
‫المكان مشغول.‬
‫ما الذي يفعله بالهاتف بحق الجحيم...‬
‫- مرحبًا، أيمكنني التحدث مع "غابرييل"...‬ ‫- أتمزح؟‬
‫اخرج من الحمّام الآن!‬
‫أتود التحدث إليّ؟‬
‫- "غابري..."‬ ‫- هيا!‬
‫- "غابرييل"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا...‬
‫هل ستخرج الآن؟‬
‫"إيديسون"!‬
‫أجل، كلب مطيع!‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا...‬
‫هل "غابرييل" هنا، من فضلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه أمر شخصي.‬
‫بالتأكيد، من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫- على "غابرييل" التوجه...‬ ‫- لا عليك!‬
‫سأتدبر الأمر بنفسي...‬
‫سأكون بخير، شكرًا جزيلًا...‬
‫معذرةً... أين الحمّام؟‬
‫"غابرييل"؟‬
‫الدور الـ35 إلى اليمين من باب المصعد؟‬
‫أنا "نوفل"... "نوفل"، إنه أنا.‬
‫إنه أنا، "نوفل"، عامل التوصيل.‬
‫"(فاست بيتزا)، مساء الخير."...‬ ‫تحدثنا من قبل...‬
‫"(فاست بيتزا)، مساء الخير."‬ ‫تحدثنا عبر الاتصال الداخلي.‬
‫لم أعرف أنك تعملين في هذه المكتبة،‬ ‫إنه أمر جنوني! يا لها من مصادفة.‬
‫رحلت لتوّها.‬
‫ستعرفها بسهولة من ذلك الشيء‬ ‫ذي الألوان الساطعة على رأسها!‬
‫"مكتبة (غي دو موباسان)"‬
‫مرحبًا.‬
‫يا "جيجي"!‬
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"بحاجة إلى متدرب"‬
‫أنا هنا بشأن الإعلان!‬
‫أما زلت تبحث عن متدرب؟‬
‫أيّ إعلان؟‬
‫إنه قديم!‬
‫معذرةً.‬
‫- تفضل دواءك!‬ ‫- أسترحلين بهذه السرعة؟‬
‫عليّ استلام دراجتي النارية، الورشة ستُغلق.‬
‫معذرةً!‬
‫آسف...‬
‫أراك غدًا يا "جيجي"!‬
‫أراك غدًا يا عزيزتي!‬
‫وظفني عندك!‬
‫- وظفني، وأعدك أنك لن تندم...‬ ‫- انتبه!‬
‫ذلك الإعلان عمره 10 أعوام،‬
‫ولم أوظف متدربًا منذ...‬
‫ما رأيك بفترة تجريبية؟ ماذا لديك لتخسره؟‬
‫الوقت!‬
‫اتخاذ متدرب يتطلب الجهد والوقت!‬
‫- لست في عمر يسمح بذلك.‬ ‫- بالضبط، سأساعدك!‬
‫- أنا شاب، ونشيط، ومليء بالـ...‬ ‫- تساعدني؟‬
‫تساعدني في ماذا؟‬
‫انظر إلى ورشتك، إنها في فوضى!‬
‫تحتاج إلى المساعدة، أنا هنا لمساعدتك.‬
‫هل أنت مؤهل؟‬
‫بالطبع، أنا مؤهل.‬
‫- أنا مؤهل للقيام بالكثير من الأمور!‬ ‫- أعني مدرَب!‬
‫لديك خبرة! هل تعاملت مع الأخشاب من قبل؟‬
‫إعداد الخشب، قطعه، صنفرته، تصميمه...‬ ‫أتعرف أيًا منها؟‬
‫أنا سريع التعلم.‬
‫ماذا كان عملك السابق؟‬
‫هل يعرف أبواك بحضورك إلى هنا؟‬
‫لقد ماتا.‬
‫ماتا.‬
‫لماذا تريد تلك الوظيفة؟‬
‫لا أدري...‬
‫لا تدري.‬
‫لا أدري...‬
‫وأعتذر بشأن ذلك.‬
‫لا عليك، إنها لطخة دهان بسيطة...‬
‫أمعك قداحة؟‬
‫بالتأكيد لا...‬
‫ستشعر بالملل،‬ ‫لا يوجد الكثير من العمل هنا...‬
‫ومن ناحية أخرى، أنت محق حين قلت...‬
‫إنها في فوضى، الأغراض مبعثرة في كل مكان!‬
‫إنها ورشة كبيرة، وأنا...‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نوفل".‬
‫هناك غرفة في العلّية.‬
‫كان يعيش فيها متدربيّ.‬
‫ليست فاخرةً، لكنها تؤدي الغرض.‬
‫موعدنا الاثنين، في الـ8 يا "نوفل".‬
‫ما الأمر؟‬
‫فئران لعينة! عليك بها يا "إيديسون"!‬
‫هيا، عليك بها!‬
‫أجل، أمسكها الآن!‬
‫وجدت وظيفة في مكان...‬
‫إنها فرصة رائعة.‬
‫أعتقد أنني سأوافق...‬
‫في الحقيقة، وافقت بالفعل.‬
‫لذا... أشكرك على...‬
‫على استضافتك لي... وعلى كل شيء.‬
‫مرحبًا...‬
‫بل أنت المثير!‬
‫لا أدري، الساعة الـ8؟‬
‫لا أدري، ماذا عنك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، سأخبرك لاحقًا...‬
‫سأخبرك بالأمر لاحقًا!‬
‫قلت لاحقًا. لا يوجد شيء...‬
‫ما رأيك؟‬
‫كفاك، يا لك من طفل، أنا حتى لم...‬
‫أجل...‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، عليّ إنهاء الاتصال. أجل.‬
‫أراك عند الـ8؟‬
‫أجل...‬
‫أجل، بالتأكيد. وداعًا!‬
‫"نوفل"!‬
‫انزل إلى الأسفل!‬
‫سأنزل حالًا!‬
‫انتبه للعارضة!‬
‫قبل أن أدعك تعدّ قطعة خشب،‬
‫عليك أن تتعرف على الأدوات.‬
‫وتتعلم كيفية استخدامها.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫ارفع! 1، 2، 3!‬
‫لديك أدوات نجارة وأدوات مساعدة،‬ ‫وأدوات قياس ورسم...‬
‫انتبه للقطة!‬
‫الأدوات هي ما تستخدمه‬ ‫لتحويل مادة من شكل لآخر.‬
‫لنضعها هناك.‬
‫هناك.‬
‫طاولة عملي،‬
‫هذه مجرد أداة مساعدة،‬ ‫لا تُستخدم في قطع الخشب،‬
‫أستخدمها في...‬
‫الإمساك والإحكام والحمل والدعم...‬
‫ثم لديك أدوات القياس والرسم.‬
‫الفرجار، والمثلث، والمسطرة...‬
‫أي أداة تُستخدم في القياس والرسم.‬
‫المخطط التمهيدي هو أهم شيء.‬
‫بعدها ليس عليك سوى اتّباع الخطوط.‬
‫يمكن لأي أحد أن يفعلها.‬
‫المنتج الجيد يبدأ بمخطط جيد!‬
‫ما هو المخطط؟‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫إنه يساعدني.‬
‫يساعدك على فعل ماذا؟ تتوقف عن العمل؟‬
‫أنت لا تعرفه حتى!‬
‫إنه فتىً تائه!‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت واثق أنك تريد أن تصبح نجارًا؟‬
‫أجل، فقد راودني...‬
‫إلهام،‬
‫وقعت في الحب.‬
‫في حب الخشب؟‬
‫ماذا كان عملك السابق؟‬
‫عامل توصيل... في مطعم للسوشي.‬
‫وأنت...‬
‫واضح أنك لست ممرضة.‬
‫ما هو عملك إذًا؟‬
‫انتبه، ستؤلمك.‬
‫أعمل في مكتبة.‬
‫حقًا؟ رائع!‬
‫أيمكنني المجيء ذات يوم؟‬
‫لاستعارة الكتب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فهمت.‬
‫أنا أعمل في حرفة يدوية، لذا بالتأكيد...‬
‫لست مهتمًا بالكتب.‬
‫من الواضح أنك لا تجيد العمل اليدوي.‬
‫أيمكنني استعادة بطلي المغوار؟‬ ‫علينا زيارة عميل.‬
‫انتهيت!‬
‫شكرًا...‬
‫"كوكب القطب الشمالي"‬
‫هل ستذهب إلى القطب الشمالي؟‬
‫لم لا؟‬
‫الأفق اللانهائي، الشفق القطبي... إنه رائع.‬
‫الدببة القطبية.‬
‫- ألا تحبين الدببة القطبية؟‬ ‫- بالتأكيد، الجميع يحبونها.‬
‫إنها مثل الدلافين والهررة، إنها لطيفة.‬
‫كلّا، الأمر فقط...‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫متى رأيت شيئًا كهذا في حياتك من قبل؟‬
‫لن نذهب أبدًا إلى هنا وهناك...‬
‫ولن نرى ذلك.‬
‫إلّا في الكتب.‬
‫أغمضي عينيك وحسب.‬
‫وضعي يديك على أذنيك هكذا.‬
‫واضغطي ببطء.‬
‫واحدة تلو الأخرى، ببطء شديد،‬
‫هكذا.‬
‫إن قمت بها بشكل صحيح،‬
‫سيبدو الصوت كأنك تمشين في الجليد.‬
‫تفضل، أعدها للمكتبة قبل نهاية الشهر،‬
‫وإلّا سيكون عليك مواجهة السيدة‬ ‫التي تجلس هناك.‬
‫أراك قريبًا إذًا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"أقصى الشمال"‬
‫تفضلي،‬
‫إنه اعتذار بسبب تأخري...‬
‫- شكرًا لك، ما هذا؟‬ ‫- إنه دب.‬
‫حلقة مفاتيح على شكل دب.‬
‫قلت إن الجميع يحبون الدببة،‬
‫صنعتها من بقايا الخشب.‬
‫لكن هل اتفقنا على أن نلتقي؟‬
‫نلتقي؟‬
‫كلّا، أتيت لكي...‬
‫لا بأس، لا يوجد طلب كبير عليها...‬
‫لديّ شيء من أجلك كذلك.‬
‫الأدب الأمريكي، "العالم وفقًا لـ(غارب)"،‬
‫إنه أحد كتبي المفضلة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫وأنا كذلك. عمك بانتظاري في الشاحنة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نتبادل التعارف...‬
‫لم تعرّفني بها، أتشعر بالخجل مني؟‬
‫"رؤوف"، هذه "غابرييل"، ماذا تريد؟‬
‫لا تسرف في الاستمتاع بأمر جيد.‬
‫أخبرتك، العائلة تسبب له الارتباك...‬
‫شكرًا لك يا "جيجي" على القهوة!‬
‫آنستي.‬
‫وداعًا.‬
‫- حقير.‬ ‫- سررت لرؤيتك كذلك.‬
‫أراكما الليلة.‬
‫إنه يقيم حفلًا.‬
‫حفل؟‬
‫وافقت على الحضور، لكن لسنا مضطرين لذلك.‬
‫أجل، إنها فكرة جيدة.‬
‫- أستأتين لتوصيلي بدراجتك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتبه في معاملتك لابنة أخي يا "نوفل".‬
‫أتمازحني؟ هي من عرضت عليّ، وليس أنا.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫آمل أن الأمر يستحق العناء.‬
‫إذًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه منزل قبّاني!‬
‫أيعجبك؟‬
‫هل صنعته؟‬
‫أتؤمنين بالقدر؟‬
‫كلّا، جديًا.‬
‫أن كل شيء مقدر مسبقًا؟‬ ‫وأننا نتبع طريقًا محددًا.‬
‫أجل.‬
‫وأنه لا يمكننا تغيير قدرنا؟‬
‫نظن أنه بإمكاننا، لكنه وهم.‬
‫إلّا إذا قمنا...‬
‫بتصرف لا يمكن التنبؤ به وغير عقلاني.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للتغلب على القدر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري، أي شيء.‬
‫كأنك تسيرين...‬
‫وتتظاهرين بالاتجاه إلى هنا،‬
‫ثم تقومين بخدعة كتبديل القدمين...‬
‫ثم تحيدين عن مسارك...‬
‫وفجأةً! تقفزين تجاه الرافعة.‬
‫شيء مرتجل، لا يُفترض أن تفعليه،‬
‫لم يكن يُفترض أن تفعليه، لكن...‬ ‫لكنك أحسنت فيه‬
‫لأنه أوصلك إلى مكان مختلف...‬
‫ولا تندمين على ذلك.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫وبعدها؟‬
‫بعد أن تحيد عن قدرك، ماذا تفعل؟‬
‫بعدها؟‬
‫تحاولين الهروب.‬
‫تندفعين بلا تخطيط‬
‫ولتأملي أن تنجحي.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تشعر بالجوع؟‬
‫طلبت البيتزا.‬
‫ستبرد!‬
‫سآتي حالًا.‬
‫كان عليك طلب السوشي.‬
‫ألا تحصل على تخفيض في مكان عملك السابق؟‬
‫إنها ليست أي بيتزا.‬
‫ما الذي أحضرته؟‬
‫"بيتزا الجبن مع بصل إضافي،‬ ‫للسيدة (مارتينيز)."‬
‫- أنت...‬ ‫- إنه أنا!‬
‫عامل التوصيل. "فاست بيتزا".‬
‫هذا ما طلبته يومها، صحيح؟‬
‫"دائمًا ما أكمل مهمتي حتى النهاية،‬ ‫تعرفين ذلك."‬
‫- هذا من فيلم "الطيب، والشرير، و..."‬ ‫- "والقبيح". أجل، أعرف ذلك.‬
‫حقًا؟ أحب ذلك الفيلم! إنه فيلمي المفضل!‬ ‫"فان كليف" هو...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما هي خدعتك؟‬
‫أي خدعة؟ هذه ليست خدعة...‬
‫ما هي خطتك؟‬ ‫تمارس الجنس مع الفتاة في المبنى القبّاني؟‬
‫كلّا على الإطلاق! ما هو ظنك بي؟‬
‫حين تحدثنا في البناية، أردت أن أقابلك.‬
‫عرفت أين تعملين وتتبّعتك.‬
‫إنها قصة عقّدتها أكثر من اللازم،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫أن أقول "مرحبًا، أنا عامل التوصيل،‬ ‫الشاب الذي لا يستطيع فتح باب حتى.‬
‫أتودين تناول شراب؟" أتلك طريقة ناجحة؟‬
‫قبلت بالوظيفة فقط لكي أراك مجددًا!‬
‫اعترفي، الأمر...‬
‫- يتسم بالشهامة، صحيح؟‬ ‫- وعمي؟‬
‫هل فكرت فيه؟‬
‫متى ستخبره إنك لا تأبه به أو بعمله؟‬
‫- هذا غير حقيقي، أحب تلك الوظيفة.‬ ‫- إنه مريض، ألم تلاحظ؟‬
‫- كلّا، إنه مسنّ قليلًا وحسب.‬ ‫- حقير.‬
‫ما خطبه؟ هل الأمر خطير؟‬
‫أجل.‬
‫عشيقتك لم تأت؟‬
‫إنها ليست عشيقتي! إنها لا شيء...‬
‫اغرب عني! أليس لديك شيء آخر لتفعله؟‬
‫كفاك!‬
‫يا "كورين"! كنت أتحدّث عنك لتوي...‬
‫معذرةً، كنت أجلس هنا...‬
‫هناك مقعد آخر هناك، اغرب عني.‬
‫في الحقيقة هذا كوبي.‬
‫غبت لدقيقة واحدة لكي...‬
‫كنت أجلس هنا، هذا مقعدي.‬
‫- أهذا كوبك؟‬ ‫- أجل...‬
‫كان عليك أن تخبرني بذلك.‬
‫"جيجي"؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"بوجهها الجميل، ومظهرها اللطيف، قالت أجل‬
‫ركن المظلة مقابل ركن من الجنة..."‬
‫شاربي!‬
‫ماذا...‬
‫جديًا، أما زلت تسجل؟‬
‫في المرة السابقة قلت إننا سنذهب‬ ‫إلى حفل الاستقبال بعد الحفل الموسيقي...‬
‫ولم نفعل. لذا أنا أسجل لك.‬
‫انتهى الحفل الموسيقي متأخرًا،‬ ‫وكنت ستذهب إلى المدرسة في الصباح التالي.‬
‫هذه المرة ليست ليلة مدرسة،‬ ‫لذا عليك أن تعدني.‬
‫- إن أخفقت أمك في العزف...‬ ‫- أفعل أحيانًا.‬
‫إن أخفقت أكثر من المعتاد،‬
‫فلن يستدعونا إلّا قليلًا.‬
‫- ماذا تعني...‬ ‫- انتبه للطريق.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، نعدك.‬
‫تعداني بماذا؟‬
‫سنذهب إلى حفل الاستقبال...‬
‫إن وصلنا في موعدنا للحفل الموسيقي.‬
‫"نوفل".‬
‫"نوفل"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تميل إلى الخارج هكذا!‬
‫أبق يدك في الداخل!‬
‫انتبه!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"نوفل"؟‬
‫أتيت لتوي من المستشفى،‬ ‫أعرف أنك هنا، أجبني!‬
‫انتهيت من المعاملات الورقية من أجل الحادث،‬ ‫عليك أن توقّعها وحسب.‬
‫هيا، افتح الباب.‬
‫حسنًا...‬
‫كما تشاء...‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫إذًا؟‬
‫حسنًا، نعدك.‬
‫تعداني بماذا؟‬
‫سنذهب إلى حفل الاستقبال...‬
‫إن وصلنا في موعدنا...‬
‫ترجمة: شادي عبد الواجد.‬